1 00:00:03,640 --> 00:00:05,959 Quieres que finja ser la sobrina? 2 00:00:05,960 --> 00:00:07,959 $10,000. 3 00:00:07,960 --> 00:00:09,959 Valda tuvo que hacer todo por él. en esas últimas semanas, 4 00:00:09,960 --> 00:00:11,959 Incluso repartir sus medicamentos. 5 00:00:11,960 --> 00:00:14,959 Envenenó a George, y puedo demostrarlo. 6 00:00:14,960 --> 00:00:15,959 ¿Qué deseas? 7 00:00:15,960 --> 00:00:18,959 'Quiero el dinero que me prometiste Y diez mil más. 8 00:00:18,960 --> 00:00:21,959 Si hay algo que quieres, Deberías salir y conseguirlo tú mismo. 9 00:00:21,960 --> 00:00:24,959 Pensé que eras el jefe. Hay otros intereses creados. 10 00:00:24,960 --> 00:00:27,959 No debemos olvidarnos de Charlie. 11 00:00:27,960 --> 00:00:31,960 porque él es el primero por el que voy si no haces lo que te digo. 12 00:00:34,960 --> 00:00:36,960 Oye, papá, ¿adivina qué? 13 00:00:37,960 --> 00:00:41,639 TONO DE LLAMADA 14 00:00:41,640 --> 00:00:43,959 BOCINA DEL COCHE ¡Malos conductores! 15 00:00:43,960 --> 00:00:44,959 BOCINA DEL COCHE 16 00:00:44,960 --> 00:00:46,959 Oh, ¿obtuviste tu licencia? ¿De un paquete de Weeties? 17 00:00:46,960 --> 00:00:48,959 ¿Lo hiciste, idiota? 18 00:00:48,960 --> 00:00:51,959 AMY AL TELÉFONO: '¿Hola? ¿Junio? ¿Puedes oírme?' 19 00:00:51,960 --> 00:00:53,959 ¡Amy! Hola. 20 00:00:53,960 --> 00:00:54,959 Oye, mira, em... 21 00:00:54,960 --> 00:00:57,959 ha habido un poco de una emergencia en el taller. 22 00:00:57,960 --> 00:00:59,959 Esas viejas pipas de presidiario, finalmente lo han tenido. 23 00:00:59,960 --> 00:01:02,479 Entonces, Charlie está ahí. lidiando con algunas plomería, 24 00:01:02,480 --> 00:01:05,959 y, eh, me ha preguntado dejarte a Kiah si es posible. 25 00:01:05,960 --> 00:01:08,479 'Disparar. no puedo dejar el trabajo ahora mismo. 26 00:01:08,480 --> 00:01:10,480 'Podría conseguir ¿A la tienda de discos a las cuatro? 27 00:01:11,960 --> 00:01:14,959 No te apresures. Puedo simplemente pasar el rato con Kiah 28 00:01:14,960 --> 00:01:16,959 hasta que hayas terminado. 29 00:01:16,960 --> 00:01:17,960 Está bien, te enviaré un mensaje de texto. 30 00:01:18,960 --> 00:01:19,960 ¡Mierda! 31 00:01:22,960 --> 00:01:24,640 ¡Perra negra! 32 00:01:25,960 --> 00:01:26,959 Tú, blanco,... 33 00:01:26,960 --> 00:01:29,960 ♪ Decimos: "¡Vete a la mierda!" ♪ 34 00:01:42,320 --> 00:01:43,960 Ahora escucha. 35 00:01:44,960 --> 00:01:47,959 Entonces, con papá y sus grandes compañeros de trabajo, 36 00:01:47,960 --> 00:01:50,960 como lo sacaron para una reunión sobre las tuberías... 37 00:01:52,800 --> 00:01:54,959 ... mantengamos eso entre nosotros, ¿vale? 38 00:01:54,960 --> 00:01:56,959 ¿Nosotros los negros? 39 00:01:56,960 --> 00:01:59,960 SE RÍE SUAVEMENTE Sí, nosotros los negros. 40 00:02:00,960 --> 00:02:04,799 Oye, tía June, ¿es verdad? Nan te compraría a ti y a papá 41 00:02:04,800 --> 00:02:05,960 ¿Pollo para animarte? 42 00:02:07,960 --> 00:02:10,960 Sí. Eso es cierto. 43 00:02:13,960 --> 00:02:14,960 Aquí. 44 00:02:17,320 --> 00:02:18,960 Gracias. 45 00:02:20,960 --> 00:02:23,959 ¡Mmm! Son buenos. 46 00:02:23,960 --> 00:02:25,960 Son los mejores. Mmmm. 47 00:02:27,000 --> 00:02:29,960 Lo siento. No tengo el nuevo PIN. 48 00:02:30,960 --> 00:02:33,480 ¡Tía Kate! Kiah. Hola. 49 00:02:34,960 --> 00:02:35,959 Emmm, sí. Entra. 50 00:02:35,960 --> 00:02:38,959 no dejes caer nada en las escaleras de cuero. 51 00:02:38,960 --> 00:02:40,320 Acaban de ser tratados. 52 00:02:41,960 --> 00:02:45,959 Mira, em... ¿puedes simplemente cuidarla por unas horas? 53 00:02:45,960 --> 00:02:48,959 Amy pasará por aquí. después del trabajo alrededor de las cuatro. 54 00:02:48,960 --> 00:02:50,480 Sí. ¿Qué ha pasado? 55 00:02:52,960 --> 00:02:54,960 Charlie... Él es, erm... 56 00:02:57,640 --> 00:02:59,159 Está sufriendo una crisis nerviosa. 57 00:02:59,160 --> 00:03:02,320 Con Sharne saliendo, y Kiah se muda a Sydney, y... 58 00:03:03,960 --> 00:03:06,159 ...probablemente algún dolor no resuelto alrededor de mamá 59 00:03:06,160 --> 00:03:07,999 porque es su aniversario. 60 00:03:08,000 --> 00:03:09,960 ¿Está bien? 61 00:03:10,960 --> 00:03:12,800 Sí, estará bien. 62 00:03:13,640 --> 00:03:16,960 Sólo tengo que ir y sentarme con él. habla con él. 63 00:03:18,960 --> 00:03:19,959 Gracias. 64 00:03:19,960 --> 00:03:22,960 Y lo haré de regreso antes de su evento de recaudación de fondos. 65 00:03:24,960 --> 00:03:26,959 Dios sabe que me vendrían bien unos campeones. 66 00:03:26,960 --> 00:03:28,999 Yo, erm... sólo necesito saber... 67 00:03:29,000 --> 00:03:31,960 tienes... ¿lo has pensado? 68 00:03:32,960 --> 00:03:35,959 ¿Tener un bebé? Usando tus huevos. 69 00:03:35,960 --> 00:03:38,960 Yo solo, eh... Necesito llamar a la clínica. 70 00:03:41,960 --> 00:03:43,959 Sí. 71 00:03:43,960 --> 00:03:46,960 Sí, hagamos eso Después de tu recaudación de fondos de esta noche. 72 00:03:49,960 --> 00:03:50,960 Cero-nueve-cero-dos. 73 00:03:51,960 --> 00:03:52,960 Ese es el nuevo PIN. 74 00:03:54,960 --> 00:03:56,160 Gracias. 75 00:03:57,960 --> 00:04:00,960 tía kate, ¿Cómo enciendo la televisión? 76 00:04:02,960 --> 00:04:04,959 REPRODUCCIÓN DE TV 77 00:04:04,960 --> 00:04:07,959 HOMBRE EN LA TV: '¿Estás listo para jugar?' 78 00:04:07,960 --> 00:04:10,959 Temporizador en el gancho, y luego Puede llevarme a la oficina del abogado. 79 00:04:10,960 --> 00:04:12,000 Correcto. 80 00:04:14,960 --> 00:04:16,960 No hay maleta, por lo que veo. 81 00:04:17,960 --> 00:04:19,960 Bueno... 82 00:04:28,960 --> 00:04:30,960 ¿Charlie? LLAMANDO A LA PUERTA 83 00:04:32,960 --> 00:04:34,320 ¿Qué carajo? 84 00:04:37,000 --> 00:04:38,959 Todos los Whitefellas se han vuelto locos. 85 00:04:38,960 --> 00:04:40,959 Bueno, ¿Charlie está bien? 86 00:04:40,960 --> 00:04:42,959 Bueno, se fue con un tipo grande y gordo... 87 00:04:42,960 --> 00:04:45,639 tipo realmente malo - y un tipo flaco y de aspecto mezquino. 88 00:04:45,640 --> 00:04:47,159 ¿Los reconociste? ¿Ves adónde fueron? 89 00:04:47,160 --> 00:04:48,959 Juney quizá lo sepa. 90 00:04:48,960 --> 00:04:50,959 Ella entró un poco después. y sacó al pequeño Ki-Ki. 91 00:04:50,960 --> 00:04:52,999 Vale, encontraré a June. 92 00:04:53,000 --> 00:04:55,959 Oye, oye, Eres la mujer de Charlie, ¿eh? 93 00:04:55,960 --> 00:04:58,960 Oye, no podrías Para conseguirme algunas monedas, ¿podrías? 94 00:05:03,960 --> 00:05:06,799 Desmond hizo el bien sobre su amenaza a Charlie. 95 00:05:06,800 --> 00:05:08,479 Vaya, han matado ¡¿Charlie?! 96 00:05:08,480 --> 00:05:11,959 No, no, no. Necesitan retenerlo vivo para hacerme cumplir. 97 00:05:11,960 --> 00:05:13,639 ¡Podrías haber empezado con eso! 98 00:05:13,640 --> 00:05:15,960 ¡Jesús! Lo que necesito es una nueva estrategia. 99 00:05:17,960 --> 00:05:20,960 he estado jugando Esos juegos de hombres blancos toda mi vida. 100 00:05:21,960 --> 00:05:24,479 Sé cómo piensan. 101 00:05:24,480 --> 00:05:26,320 Puedo hablar su idioma. 102 00:05:27,320 --> 00:05:28,959 Sé lo que quieren. 103 00:05:28,960 --> 00:05:30,960 ¿Qué quieren? 104 00:05:31,960 --> 00:05:35,960 Siempre quieren más... un mejor trato para ellos. 105 00:05:36,960 --> 00:05:41,639 lo que tengo que hacer es encontrarlos para dárselo. 106 00:05:41,640 --> 00:05:44,159 No los encuentras, June. Te encuentran. 107 00:05:44,160 --> 00:05:46,959 Esta vez no. 108 00:05:46,960 --> 00:05:47,960 Esto es bajo mis términos. 109 00:05:48,960 --> 00:05:51,959 ¿Y qué pasa con los términos de Charlie? LA PUERTA SE ABRE 110 00:05:51,960 --> 00:05:53,160 Junio? 111 00:05:59,960 --> 00:06:01,999 ¡Sigue así, Roddy! Sí, yo... 112 00:06:02,000 --> 00:06:03,959 Necesito llenar mi radiador, junio. 113 00:06:03,960 --> 00:06:05,959 MURTUS: ¡Joder! 114 00:06:05,960 --> 00:06:08,959 ¡Ey! Estoy buscando a Charlie. 115 00:06:08,960 --> 00:06:09,959 No está disponible. 116 00:06:09,960 --> 00:06:13,959 ¿En realidad? porque acabo de llegar su tienda, y ha sido destrozada. 117 00:06:13,960 --> 00:06:15,799 Es un negocio familiar. SHARNE SE BURLA 118 00:06:15,800 --> 00:06:18,959 ¿Desde cuándo te importa una mierda? sobre la familia? 119 00:06:18,960 --> 00:06:20,959 ¿En qué lo has metido? 120 00:06:20,960 --> 00:06:23,959 ¿Quién carajo te crees que eres? niña? 121 00:06:23,960 --> 00:06:25,959 No, no respondas eso. 122 00:06:25,960 --> 00:06:29,479 Porque lo sé exactamente el tipo de chica que eres. 123 00:06:29,480 --> 00:06:30,959 Estás jugando a la víctima, 124 00:06:30,960 --> 00:06:33,959 trabajando tu camino a través Hombres de buen corazón como Charlie. 125 00:06:33,960 --> 00:06:35,959 hasta que te aburras. 126 00:06:35,960 --> 00:06:37,959 Entonces lo culpas en sus problemas de confianza. 127 00:06:37,960 --> 00:06:39,480 Roddy, trae el refrigerante. 128 00:06:40,960 --> 00:06:44,959 Mira, Charlie es mi hermano. Él no es tu hombre. 129 00:06:44,960 --> 00:06:47,959 Él no es una historia que vas a cuéntaselo a tus amigos en casa 130 00:06:47,960 --> 00:06:50,959 sobre el tiempo saliste con un hombre aborigen, 131 00:06:50,960 --> 00:06:53,959 muestra esa pintura que tienes de un nativo de las colonias. 132 00:06:53,960 --> 00:06:58,959 Tú y los de tu maldita clase pueden ¡Vete a la mierda de regreso a la patria! 133 00:06:58,960 --> 00:07:00,960 No me conoces. Oh, cariño... 134 00:07:02,480 --> 00:07:03,960 ...No me importa. 135 00:07:04,960 --> 00:07:06,959 Me voy esta noche. 136 00:07:06,960 --> 00:07:08,959 Dile a Charlie Yo... intenté decir adiós. 137 00:07:08,960 --> 00:07:10,959 ¡Sí, lo que sea! 138 00:07:10,960 --> 00:07:13,320 Roddy, te veré allí. Sí. 139 00:07:14,960 --> 00:07:15,959 La puerta del coche se cierra de golpe 140 00:07:15,960 --> 00:07:17,960 Lo siento por eso. 141 00:07:18,960 --> 00:07:22,799 June siempre tuvo una lengua ácida. Típica mujer negra. 142 00:07:22,800 --> 00:07:24,960 Mucho fuego por haber sido agraviado. 143 00:07:27,800 --> 00:07:29,960 A veces mal dirigido. 144 00:07:31,960 --> 00:07:34,160 Que tengas un buen viaje de regreso, ¿sí? ¿Mmm? 145 00:07:37,960 --> 00:07:38,960 En realidad... 146 00:07:39,960 --> 00:07:43,960 ...Yo también vine a verte. sobre sus servicios de PI. 147 00:07:46,960 --> 00:07:48,640 Puedo pagar. 148 00:07:50,960 --> 00:07:51,959 CHARLIE SUSPIRA 149 00:07:51,960 --> 00:07:53,959 HOMBRE: El juego rápido es un buen juego. Ahí vamos. 150 00:07:53,960 --> 00:07:56,319 Danos, eh... dos. 151 00:07:56,320 --> 00:07:57,959 ¿Para ti? Sí. 152 00:07:57,960 --> 00:07:59,800 TELÉFONO SONANDO Espera. 153 00:08:04,960 --> 00:08:07,960 Uf, este tipo es un payaso. ¿OMS? 154 00:08:08,960 --> 00:08:11,320 Oh, este maldito electricista. 155 00:08:13,960 --> 00:08:17,959 Ya terminé mi nuevo cobertizo, ¿verdad? Y lo necesito conectado. 156 00:08:17,960 --> 00:08:20,960 Y este idiota cuenta que necesito 5K para el cableado. 157 00:08:21,960 --> 00:08:23,959 Entonces está soñando, ¿no? Sí. 158 00:08:23,960 --> 00:08:26,159 Ya sabes, si estás buscando para un electricista barato, 159 00:08:26,160 --> 00:08:27,959 Conozco uno que hace tarifas de mate. 160 00:08:27,960 --> 00:08:31,959 Él no te cobraría no más de... 2,5? 161 00:08:31,960 --> 00:08:34,959 ¿Oh sí? ¡Sí! 162 00:08:34,960 --> 00:08:36,959 Él también es bastante mortal. 163 00:08:36,960 --> 00:08:38,959 Trabajó en mi tienda. cuando entraron las ratas. 164 00:08:38,960 --> 00:08:40,959 CHARLIE gruñidos 165 00:08:40,960 --> 00:08:42,960 CHARLIE TOS 166 00:08:47,000 --> 00:08:48,959 REX: Ahí vamos. 167 00:08:48,960 --> 00:08:50,959 Sí, claro. Er, para, para. Allá. 168 00:08:50,960 --> 00:08:52,960 EL MOTOR SE PARA 169 00:08:53,960 --> 00:08:54,960 CLIC DEL FRENO DE MANO 170 00:08:57,320 --> 00:08:58,800 Ahí tienes. 171 00:09:02,000 --> 00:09:04,960 Oh, ¿tienes que cerrar de golpe? ¿Esa maldita puerta? 172 00:09:11,960 --> 00:09:14,960 Está bien. GEMIDOS 173 00:09:15,960 --> 00:09:16,960 Ah. 174 00:09:22,960 --> 00:09:24,959 VALDA TARAREANDO 175 00:09:24,960 --> 00:09:26,959 ¿Mmm? Oh. 176 00:09:26,960 --> 00:09:28,959 Te esperaré aquí. 177 00:09:28,960 --> 00:09:29,959 DE ACUERDO. 178 00:09:29,960 --> 00:09:31,960 VALDA VUELVE A tararear 179 00:09:44,960 --> 00:09:45,960 CHIRRIDOS DE ALARMA DEL COCHE 180 00:09:46,960 --> 00:09:48,959 Hay, em... 181 00:09:48,960 --> 00:09:50,959 Bueno, ha habido una complicación. 182 00:09:50,960 --> 00:09:52,959 ¿Complicación? Sí. 183 00:09:52,960 --> 00:09:55,479 Recibí un correo electrónico de una mujer. afirmando ser la sobrina de George. 184 00:09:55,480 --> 00:09:57,959 Sí, se enteró de su muerte. A través de amigos de amigos. 185 00:09:57,960 --> 00:09:59,959 Ella vive en, como, Cambridge u Oxford. 186 00:09:59,960 --> 00:10:01,480 Ya sabes, uno de esos tipos inteligentes. 187 00:10:02,960 --> 00:10:04,960 Bueno, eso es imposible. 188 00:10:05,960 --> 00:10:07,959 Probablemente esté intentando estafarte. 189 00:10:07,960 --> 00:10:10,959 No, no. ella me envio fotos de ella y George juntos. 190 00:10:10,960 --> 00:10:13,960 Al parecer, la llevó a Adventure World cuando era una muchacha. 191 00:10:15,960 --> 00:10:19,959 Vamos, Ross, no dejemos que estos Los pompones nos tapan los ojos, 192 00:10:19,960 --> 00:10:21,799 viniendo aquí y tomando lo que es nuestro. 193 00:10:21,800 --> 00:10:22,960 Simplemente... 194 00:10:23,960 --> 00:10:25,959 ... liquidar la herencia. 195 00:10:25,960 --> 00:10:28,960 La sirena final no ha sonado. Lo siento, Valda. 196 00:10:29,960 --> 00:10:32,999 ya he entregado la información a la policía. 197 00:10:33,000 --> 00:10:36,799 Me tomo muy en serio el fraude. Mi reputación depende de ello. 198 00:10:36,800 --> 00:10:38,320 Sabes, tanto dentro como fuera del campo. 199 00:10:42,960 --> 00:10:47,000 EN LA RADIO: Todo tu dinero, cariño 200 00:10:49,960 --> 00:10:51,799 ♪ Gana en grande... ♪ ¿Cómo te fue? 201 00:10:51,800 --> 00:10:54,960 ♪ Llévame al dinero, cariño. 202 00:10:57,960 --> 00:10:58,960 ♪ Gana en grande... ♪ 203 00:11:09,160 --> 00:11:10,959 CAMERON: El envío es bueno. para venir el día 4, 204 00:11:10,960 --> 00:11:12,960 y lo haremos llegar. Oh. 205 00:11:13,960 --> 00:11:16,319 Hola, junio. Oye, toma asiento. 206 00:11:16,320 --> 00:11:18,479 Sentarse. 207 00:11:18,480 --> 00:11:20,159 Sólo necesito que me digas ¿Dónde está Desmond? 208 00:11:20,160 --> 00:11:21,960 y estaré en mi camino. 209 00:11:22,960 --> 00:11:24,960 Sí, bueno, ¿por qué...? ¿Por qué haría eso? 210 00:11:27,960 --> 00:11:28,960 Para mi hermano. 211 00:11:31,960 --> 00:11:34,959 N-no sé de qué estás hablando acerca de. ¿Y tú, Stevie? 212 00:11:34,960 --> 00:11:37,000 No. Mmm. 213 00:11:39,800 --> 00:11:41,959 Tengo un trato comercial. Esto es grande. 214 00:11:41,960 --> 00:11:45,959 Tan grande que Desmond podría incluso invertir en un barbero decente 215 00:11:45,960 --> 00:11:48,959 y deshazte de esa repugnante cosquillas en el clítoris. 216 00:11:48,960 --> 00:11:50,959 RISAS 217 00:11:50,960 --> 00:11:54,959 Mira, junio Sé que no somos amigos - 218 00:11:54,960 --> 00:11:56,479 más conocidos. 219 00:11:56,480 --> 00:11:58,959 Y respeto tu ascenso, 220 00:11:58,960 --> 00:12:00,639 ya sabes, configurando tu propio negocio como... 221 00:12:00,640 --> 00:12:02,159 como mujer negra. ¡Oh! 222 00:12:02,160 --> 00:12:03,960 Stevie también. Sí. 223 00:12:05,960 --> 00:12:06,960 junio... 224 00:12:07,960 --> 00:12:09,960 ...sólo quiero asegurarme que tu... 225 00:12:10,960 --> 00:12:12,959 ...se lo que estás preguntando. 226 00:12:12,960 --> 00:12:14,319 Cameron... 227 00:12:14,320 --> 00:12:16,959 tienes diez segundos para contactar a Desmond, 228 00:12:16,960 --> 00:12:18,959 o sino iré a los competidores, 229 00:12:18,960 --> 00:12:21,960 y él aprenderá cómo arruinaste el trato por él. 230 00:12:31,160 --> 00:12:32,960 Bien. 231 00:13:02,800 --> 00:13:03,960 EL MOTOR DEL COCHE ARRANCA 232 00:13:15,800 --> 00:13:16,960 ARRANQUES DEL MOTOR 233 00:13:52,480 --> 00:13:55,960 RODDY SUSPIRA, SE ACLARA LA GARGANTA 234 00:14:17,960 --> 00:14:19,320 Supongo que Cameron te lo dijo. ¿Estaba en camino? 235 00:14:21,960 --> 00:14:24,639 Estoy mudando mi negocio en una dirección diferente. 236 00:14:24,640 --> 00:14:25,959 Ahora soy consciente de que esto significa 237 00:14:25,960 --> 00:14:27,959 tomarás una pérdida en la tienda de discos, 238 00:14:27,960 --> 00:14:30,960 pero estoy más que dispuesto para compensarte. 239 00:14:31,960 --> 00:14:35,960 quiero ofrecerte 25% en mi nuevo emprendimiento. 240 00:14:36,960 --> 00:14:38,639 Minería. 241 00:14:38,640 --> 00:14:41,959 Limpio, por encima de la tabla, 242 00:14:41,960 --> 00:14:43,960 y un montón de dinero. 243 00:14:45,960 --> 00:14:47,960 La minería es un argumento interesante. 244 00:14:48,960 --> 00:14:51,959 Sólo inclinándose hacia en qué es bueno este estado. 245 00:14:51,960 --> 00:14:54,479 Y ya sabes, nos encanta un poco de alta visibilidad, ¿no? 246 00:14:54,480 --> 00:14:55,959 ¡Ja! Cavando agujeros. 247 00:14:55,960 --> 00:14:58,959 Entregando las llaves a las empresas mineras para que puedan arrendar la tierra, 248 00:14:58,960 --> 00:15:00,959 Rómpelo y véndelo a los chinos. 249 00:15:00,960 --> 00:15:02,960 estamos aguantando todo el país. 250 00:15:03,960 --> 00:15:06,999 Estoy hablando de cientos de millones. de dólares en papel, 251 00:15:07,000 --> 00:15:08,959 todo aprobado por el gobierno. 252 00:15:08,960 --> 00:15:10,960 Pero en ese juego... 253 00:15:11,960 --> 00:15:13,959 ...las empresas están legalmente obligados a negociar 254 00:15:13,960 --> 00:15:16,960 con titulares de títulos nativos y sus abogados, es decir, yo. 255 00:15:18,960 --> 00:15:20,960 Configurando porcentajes de regalías... 256 00:15:21,960 --> 00:15:22,959 ...que van a comunidades remotas 257 00:15:22,960 --> 00:15:26,960 donde nadie está realmente mirando donde se gasta el dinero. 258 00:15:28,800 --> 00:15:30,959 Estafando a tu propia mafia, June. 259 00:15:30,960 --> 00:15:34,639 Mientras esté marcando la casilla como una cara negra, entonces... 260 00:15:34,640 --> 00:15:35,960 Puedo trabajar con quien sea. 261 00:15:37,960 --> 00:15:42,639 Verás, te conseguí grandes ganancias. en una pequeña tienda de discos. 262 00:15:42,640 --> 00:15:45,480 Imagínese lo que podríamos hacer en la minería. 263 00:15:59,960 --> 00:16:01,999 RODDY: Oh, cabrones. 264 00:16:02,000 --> 00:16:05,480 RODDY TUTS Junio. Junio, junio, junio. 265 00:16:10,960 --> 00:16:12,960 darte algo de tiempo para pensar en ello. 266 00:16:17,960 --> 00:16:19,959 De hecho, 27 minutos. 267 00:16:19,960 --> 00:16:22,640 Eso es lo que me llevará para recoger a mi hermano. 268 00:16:24,960 --> 00:16:26,959 Supongo que darás un verbal a tus chicos, 269 00:16:26,960 --> 00:16:28,960 déjame quitártelo de encima. 270 00:16:36,000 --> 00:16:37,960 Y terminado. 271 00:16:39,640 --> 00:16:40,960 Papá, yo y la tía June. 272 00:16:41,960 --> 00:16:43,959 Eh. ¿Qué está haciendo la tía June? 273 00:16:43,960 --> 00:16:46,960 Azotar a los malos. 274 00:16:48,640 --> 00:16:50,959 Oye, ¿puedo hacerte una pregunta? Seguro. 275 00:16:50,960 --> 00:16:53,959 Entonces, ya sabes cómo papá y la tía June ¿Han estado saliendo mucho? 276 00:16:53,960 --> 00:16:56,000 Mmmm. ¿De qué hablan? 277 00:16:57,800 --> 00:16:58,960 Negocio Blackfella. 278 00:16:59,960 --> 00:17:01,799 Fresco. 279 00:17:01,800 --> 00:17:03,960 TIMBRES DE PUERTA Esa debe ser tu mamá. 280 00:17:08,960 --> 00:17:11,960 AMY: ¡Oye, amigo! ¿Estás listo? Sí. 281 00:17:26,960 --> 00:17:28,320 Ennegrecimiento. 282 00:17:31,160 --> 00:17:32,959 CHARLIE: Por favor, muchachos. 283 00:17:32,960 --> 00:17:35,959 Firmaré lo que quieras si me dejaras ir. 284 00:17:35,960 --> 00:17:36,960 Cállate. Oh, jódeme. 285 00:17:38,160 --> 00:17:40,159 ¡Ni lo pienses! 286 00:17:40,160 --> 00:17:43,959 ¡Oye, oye, oye, baja el arma! ¡Déjalo ya! 287 00:17:43,960 --> 00:17:45,959 ¡Déjalo! ¡Baja esa maldita cosa ahora! 288 00:17:45,960 --> 00:17:48,959 ¡Bajen las malditas armas! ¡Déjalo, joder! 289 00:17:48,960 --> 00:17:50,959 ¿Pueden quitarle las manos de encima, muchachos? 290 00:17:50,960 --> 00:17:52,639 ¿Eh? 291 00:17:52,640 --> 00:17:55,959 Stevie, ¿estamos bien? Déjalos en el suelo. 292 00:17:55,960 --> 00:17:58,960 Escuche a papá. ¿Sí? 293 00:18:06,960 --> 00:18:09,959 CHARLIE: Oh, gracias carajo. Roddy, ayúdame a levantarme, bruz. 294 00:18:09,960 --> 00:18:12,960 Stevie... puedes llamar a Desmond ahora. 295 00:18:20,960 --> 00:18:22,480 SE ACLARA LA GARGANTA 296 00:18:23,960 --> 00:18:24,960 Sí, ella está aquí. 297 00:18:25,960 --> 00:18:27,960 Mmmm. Sí. 298 00:18:38,320 --> 00:18:39,800 Él puede ir con ella. 299 00:18:44,960 --> 00:18:46,959 Oye, ¿puedo conseguir ese nombre? ¿De ese chispeante compañero tuyo? 300 00:18:46,960 --> 00:18:48,960 Sí, su nombre está jodido. 301 00:18:53,960 --> 00:18:54,960 Portazos de puerta 302 00:19:00,960 --> 00:19:02,159 ¡Charlie! 303 00:19:02,160 --> 00:19:05,960 No, ni siquiera puedo hablar contigo, June. Soy demasiado salvaje. 304 00:19:06,960 --> 00:19:07,959 ¿Y dónde está Kiah? 305 00:19:07,960 --> 00:19:09,959 Está a salvo en casa de Kate. CHARLIE SUSPIRA 306 00:19:09,960 --> 00:19:12,959 Te llevaré a verla. No, no voy contigo. 307 00:19:12,960 --> 00:19:14,159 Oh, ¿qué? ¿Quieres ir? de vuelta allí 308 00:19:14,160 --> 00:19:15,959 ¿Con tus secuestradores, imbécil? 309 00:19:15,960 --> 00:19:17,959 ¿Sabes que? me trataron mejor que mi propia hermana. 310 00:19:17,960 --> 00:19:20,959 Oh, bueno, discúlpame. por entrar y salvarte. 311 00:19:20,960 --> 00:19:23,479 Si me hubieras escuchado en primer lugar... 312 00:19:23,480 --> 00:19:25,959 Todo lo que he hecho estas últimas semanas es escucharte. 313 00:19:25,960 --> 00:19:27,159 toda mi vida, te he escuchado, 314 00:19:27,160 --> 00:19:30,959 y sigue arrastrándome ¡Más y más profundamente en la mierda, June! 315 00:19:30,960 --> 00:19:32,959 Nunca asumes la responsabilidad ¿tú? 316 00:19:32,960 --> 00:19:34,959 ¡Oh, mierda! No. Toda tu maldita vida. 317 00:19:34,960 --> 00:19:36,999 he estado corriendo recogiendo después de ti 318 00:19:37,000 --> 00:19:39,959 Desde que usabas pañales, Charlie. 319 00:19:39,960 --> 00:19:41,959 Y todavía no puedo confiar en ti hacer cualquier cosa que te diga 320 00:19:41,960 --> 00:19:43,959 porque todavía estás un maldito niño. 321 00:19:43,960 --> 00:19:44,959 ¡Oh, vete a la mierda, June! ¡Oh, vete a la mierda! 322 00:19:44,960 --> 00:19:46,959 Está bien, está bien. Chicos, chicos. 323 00:19:46,960 --> 00:19:49,479 Aquí vamos. Se acabó el tiempo. Tiempo de espera, ¿sí? 324 00:19:49,480 --> 00:19:51,959 Sí. Se acabó el tiempo. Tiempo de espera, ¿de acuerdo? 325 00:19:51,960 --> 00:19:52,960 ¿Está bien? Ahora... 326 00:19:53,960 --> 00:19:55,960 ...no hagamos esto aquí, ¿vale? 327 00:19:56,960 --> 00:19:59,639 Vayamos al pub. ¡No voy al pub con ella! 328 00:19:59,640 --> 00:20:00,959 ¡No quiero ir contigo! DE ACUERDO. DE ACUERDO. 329 00:20:00,960 --> 00:20:03,799 No tenemos que ir al pub. No tenemos que ir al pub, ¿vale? 330 00:20:03,800 --> 00:20:06,959 Pero vámonos de aquí. Los malos siguen ahí. 331 00:20:06,960 --> 00:20:08,959 ¿Sí? Bien. Pero no voy con ella. 332 00:20:08,960 --> 00:20:10,319 Voy contigo, Roddy. Bien por mí. 333 00:20:10,320 --> 00:20:11,959 Bien. DE ACUERDO. Hermoso. 334 00:20:11,960 --> 00:20:15,000 ¿Y puedes simplemente deshacerte? ¿De esa arma falsa, por favor, Roddy? ¿Eh? 335 00:20:17,320 --> 00:20:18,960 ¿Cómo supiste que era jamón? 336 00:20:19,960 --> 00:20:22,959 ¿Qué ibas a hacer? si te dispararon? 337 00:20:22,960 --> 00:20:24,959 ¿Efectos de sonido de gran héroe? 338 00:20:24,960 --> 00:20:27,960 ¡¿Un pum-puto-pum?! Quiero decir, ¡qué vergüenza! 339 00:20:30,960 --> 00:20:31,960 EL MOTOR DEL COCHE ARRANCA 340 00:20:33,960 --> 00:20:35,960 Oye, pensé que tu arma de fuego Fue mortal, bruz. 341 00:20:36,960 --> 00:20:37,960 Siempre creíste en mí. 342 00:20:39,800 --> 00:20:41,960 Pase el refrigerante. Sí, te tengo. 343 00:20:45,960 --> 00:20:47,480 CHARLIE GIME 344 00:20:49,000 --> 00:20:51,159 VALDA: Presumiendo con tu maldita marcha atrás. 345 00:20:51,160 --> 00:20:52,959 ¡Míralo, míralo! ¡Cuidado con los contenedores! ¡Oh! 346 00:20:52,960 --> 00:20:54,960 REX: Sí, tengo cuidado, mamá. ¡Oh! 347 00:20:57,960 --> 00:20:59,959 ¡Oye, amigo! 348 00:20:59,960 --> 00:21:00,960 ¡Rexy! 349 00:21:03,960 --> 00:21:04,960 ¡Barry! 350 00:21:05,960 --> 00:21:09,960 ¿pondrás esos sangrientos? ¿Hojas de palma en los orgánicos? 351 00:21:10,960 --> 00:21:11,960 Te lo dije una vez. 352 00:21:13,960 --> 00:21:14,960 LA PUERTA SE ABRE 353 00:21:16,960 --> 00:21:17,960 LA PUERTA SE CIERRA 354 00:21:22,960 --> 00:21:24,959 Ese pollo estará listo pronto. 355 00:21:24,960 --> 00:21:26,639 Sí, oh, no lo creerás. 356 00:21:26,640 --> 00:21:29,799 Acabo de recibir una llamada desde... el pub, 357 00:21:29,800 --> 00:21:32,639 y, ejem, uno de los refrigeradores está caído, así que me voy. 358 00:21:32,640 --> 00:21:34,000 Ambos sabemos lo que vas a hacer. 359 00:21:35,960 --> 00:21:38,960 Por una vez en tu vida, no lo jodas. 360 00:21:44,480 --> 00:21:46,959 LLAMA A LA PUERTA Oh, carajo. 361 00:21:46,960 --> 00:21:48,959 Charlie me dijo que lo dejara. en la parada de autobús. 362 00:21:48,960 --> 00:21:51,960 Quería... marcharse. Aunque estará bien. 363 00:21:52,960 --> 00:21:56,799 Sí, a mí... me importa una mierda. sobre Charlie nunca más. 364 00:21:56,800 --> 00:21:57,960 Es un mierda desagradecido. 365 00:21:59,000 --> 00:22:02,959 Bueno... Bueno, nosotros... ¿Hacemos un buen equipo, unna? 366 00:22:02,960 --> 00:22:05,800 Recuperamos a Charlie. Cerramos el trato. 367 00:22:06,960 --> 00:22:09,960 Y mi Shazza... Oh, mi Shazza. 368 00:22:10,960 --> 00:22:15,959 Ella realmente me respetará ahora. que soy socio de un... bufete de abogados. 369 00:22:15,960 --> 00:22:18,960 Sí, sobre eso. Sabes, creo... 370 00:22:19,960 --> 00:22:22,639 ...es mejor que guardemos las cosas como eran. 371 00:22:22,640 --> 00:22:25,960 ¿Sí? Es menos papeleo. Menos presión sobre ti. 372 00:22:30,960 --> 00:22:31,960 ¿Entonces no hay asociación? 373 00:22:32,960 --> 00:22:33,960 No. 374 00:22:36,960 --> 00:22:37,999 ¿Coche de empresa? 375 00:22:38,000 --> 00:22:41,960 Mira, creo que deberíamos Simplemente apégate a lo que sabemos, ¿vale? 376 00:22:43,960 --> 00:22:45,959 Sí, sí. Lo que sabemos. SE ACLARA LA GARGANTA 377 00:22:45,960 --> 00:22:47,960 Sí. Sí. 378 00:22:54,000 --> 00:22:56,960 No olvides lo que sé, June. 379 00:22:59,640 --> 00:23:00,960 ELLA EXHALA 380 00:23:03,960 --> 00:23:05,959 y lo que se 381 00:23:05,960 --> 00:23:08,960 sobre tus métodos ilegales de obtener información. 382 00:23:10,960 --> 00:23:12,799 Allanamiento de morada. 383 00:23:12,800 --> 00:23:14,959 Poner micrófonos en casas sin orden judicial. 384 00:23:14,960 --> 00:23:16,959 Escuchando sin permiso. 385 00:23:16,960 --> 00:23:21,959 Mira, simplemente no creo que Shazza lo hiciera. aprobar a su hombre en la cárcel también. 386 00:23:21,960 --> 00:23:23,960 ¿Mmm? 387 00:23:26,960 --> 00:23:27,960 ¿Sabes que? 388 00:23:29,960 --> 00:23:31,320 Ve a ver a Shazza. 389 00:23:32,800 --> 00:23:35,960 Llévala a una cita. Sobre mi. 390 00:23:41,960 --> 00:23:43,959 Sólo los necesito limpios. Todo. Todo. 391 00:23:43,960 --> 00:23:45,159 Si lo ves, hazlo ordenado. 392 00:23:45,160 --> 00:23:46,959 ¡Hola! Hola. Ey. Ey. 393 00:23:46,960 --> 00:23:48,959 Sí. ¿Cómo te llamas? TELÉFONO SONANDO 394 00:23:48,960 --> 00:23:49,959 Timo. Timo. 395 00:23:49,960 --> 00:23:52,959 Sí, ¿puedes decírselo a tu jefe? que si me vuelve a joder, 396 00:23:52,960 --> 00:23:54,959 arruinaré su negocio con una sola puta reseña. 397 00:23:54,960 --> 00:23:56,959 ¿DE ACUERDO? Por la parte de atrás. Todo. 398 00:23:56,960 --> 00:23:58,960 ¿Hola? Hola. 399 00:23:59,960 --> 00:24:00,960 Hola, doctor Gillies. Sí. 400 00:24:01,960 --> 00:24:04,960 Sí. Nos gustaría intentarlo de nuevo. usando los huevos de junio. 401 00:24:07,960 --> 00:24:10,639 No, no, debe haber un error. 402 00:24:10,640 --> 00:24:12,959 June hizo una extracción de óvulos en 2022, como lo hice yo. 403 00:24:12,960 --> 00:24:14,960 ¿Puedes comprobarlo de nuevo? 404 00:24:20,960 --> 00:24:21,960 ¿Está seguro? 405 00:24:25,640 --> 00:24:26,800 DE ACUERDO. 406 00:24:27,960 --> 00:24:29,959 No, lo haré... 407 00:24:29,960 --> 00:24:31,960 le preguntaré a junio y llegar al fondo del asunto. 408 00:24:34,480 --> 00:24:35,960 GRITOS: ¡Coño! 409 00:24:44,960 --> 00:24:45,959 ¿Ordenaste las inundaciones? 410 00:24:45,960 --> 00:24:47,960 Sí, todo bien. 411 00:24:50,960 --> 00:24:51,960 Llévala a Sydney, Amy. 412 00:24:59,960 --> 00:25:00,960 KIAH: 'Pero no quiero ir'. 413 00:25:01,960 --> 00:25:04,960 Mejor allí, amigo. Hay más oportunidades. 414 00:25:06,800 --> 00:25:08,480 Tienen la Casa de la Ópera. 415 00:25:09,960 --> 00:25:12,959 Freo no tiene ópera. 416 00:25:12,960 --> 00:25:14,640 ¿Es esto porque le di un puñetazo al niño? 417 00:25:16,960 --> 00:25:19,960 Se trata de hacer una vida mejor. para nosotros mismos. 418 00:25:21,960 --> 00:25:24,799 estas mucho mejor que tu viejo padre, incluso. 419 00:25:24,800 --> 00:25:26,959 Tu papá está demasiado asustado. 420 00:25:26,960 --> 00:25:28,159 Pero dijiste que este era tu hogar. 421 00:25:28,160 --> 00:25:32,479 Y el hogar siempre estará aquí no importa dónde estés. 422 00:25:32,480 --> 00:25:35,960 Podrías estar en todo el mundo, y todavía estaré aquí. 423 00:25:36,960 --> 00:25:39,959 Estaré mirando esa televisión y diciendo: "¿Ves a esa chica? 424 00:25:39,960 --> 00:25:42,959 "Ella es primera ministra, y ella es de aquí. 425 00:25:42,960 --> 00:25:44,960 "Ella es una chica Freo de principio a fin." 426 00:25:48,960 --> 00:25:50,960 Vale, no tienes por qué estarlo primer ministro. 427 00:25:53,160 --> 00:25:56,959 tu puedes ser lo que quieras ser, ¿vale? 428 00:25:56,960 --> 00:25:58,640 Ven aquí. 429 00:25:59,960 --> 00:26:01,959 Eres el único que me escuche, papá. 430 00:26:01,960 --> 00:26:03,639 Oh, amigo. 431 00:26:03,640 --> 00:26:04,960 ¿Vendrás a visitarme? 432 00:26:06,960 --> 00:26:10,960 Por supuesto. Te amo, cariño. Siempre lo haré. 433 00:26:17,960 --> 00:26:18,960 SUSPIRA FUERTE 434 00:26:22,960 --> 00:26:24,639 Perdón por interrumpir. 435 00:26:24,640 --> 00:26:26,960 Erm, el tío Roddy está aquí. 436 00:26:29,960 --> 00:26:30,960 Oye, amigo. 437 00:26:34,960 --> 00:26:36,959 charlie... 438 00:26:36,960 --> 00:26:38,959 todas las pruebas apuntan a ella. 439 00:26:38,960 --> 00:26:41,960 Era su coche. Lo arregló al día siguiente. 440 00:26:42,960 --> 00:26:44,639 Mira, si necesitas una coartada. por la noche, 441 00:26:44,640 --> 00:26:45,960 solo di que estuviste conmigo. Que se joda. 442 00:26:47,960 --> 00:26:49,960 Oh, Charlie, ella es... 443 00:26:50,960 --> 00:26:52,799 Ella nunca va a cambiar. 444 00:26:52,800 --> 00:26:54,960 A ella no le importa la familia. Sí, pero lo hago. 445 00:26:55,960 --> 00:26:57,960 Ella es mi hermana, Roddy. 446 00:26:59,960 --> 00:27:01,639 ella me enseñó cómo atarme los cordones de los zapatos. 447 00:27:01,640 --> 00:27:02,960 Ella me preparó el almuerzo para la escuela. 448 00:27:06,640 --> 00:27:07,960 Así que calcula... 449 00:27:08,960 --> 00:27:10,960 ...si ella tuviera la oportunidad de tirarte debajo del autobús, ¿no lo haría? 450 00:27:12,960 --> 00:27:13,960 ¿Mmm? 451 00:27:15,160 --> 00:27:16,960 Sí, bueno, será mejor que entres primero. 452 00:27:20,320 --> 00:27:21,640 No. 453 00:27:22,960 --> 00:27:24,959 Claro, ella arruinó mi negocio. 454 00:27:24,960 --> 00:27:27,960 pero ella mantuvo todo eso lejos de mí para protegerme. 455 00:27:28,960 --> 00:27:29,959 Lo jodido es que 456 00:27:29,960 --> 00:27:32,959 es que todo esto nos ha acercado más. 457 00:27:32,960 --> 00:27:35,960 Y ahora que toda la mierda ha salido allí podemos ser una familia adecuada. 458 00:27:38,960 --> 00:27:40,160 Como cuando mamá estaba aquí. 459 00:27:43,960 --> 00:27:45,960 RODDY SUSPIRA 460 00:27:47,960 --> 00:27:49,960 Muy bien. RODDY SE ACLARA LA GARGANTA 461 00:27:50,960 --> 00:27:53,799 Ah, y, emmm, Sharne vino antes. 462 00:27:53,800 --> 00:27:55,799 Dijo que se irá esta noche. 463 00:27:55,800 --> 00:27:57,639 ¿Esta noche? Sí, esta noche. 464 00:27:57,640 --> 00:27:58,960 ¿Puedes llevarme? 465 00:27:59,960 --> 00:28:01,960 Bueno, abre el capó. y consigue el refrigerante. 466 00:28:05,640 --> 00:28:06,959 ¿Adónde vas? 467 00:28:06,960 --> 00:28:10,480 MÚSICA: 'Distorsiones' por Partes muertas 468 00:28:13,320 --> 00:28:16,959 ♪ Ahora no estás cerca ella es mi compañera 469 00:28:16,960 --> 00:28:20,999 ♪ Manteniendo una línea Y tranquilidad 470 00:28:21,000 --> 00:28:25,959 ♪ Al abrir un grifo, puedo lavarme 471 00:28:25,960 --> 00:28:29,159 ♪ Todas las palabras Girando mis ruedas 472 00:28:29,160 --> 00:28:31,960 ♪ Hora de bajar... ♪ 473 00:28:33,960 --> 00:28:35,959 MONEDAS: ¡Oye, chico Charlie! 474 00:28:35,960 --> 00:28:37,959 ♪ Anoche... ♪ 475 00:28:37,960 --> 00:28:39,960 MONEDAS RÍE ♪ Realmente te afectó 476 00:28:41,960 --> 00:28:47,480 ♪ Los sentimientos se apoderan Y mentirte. ♪ 477 00:28:50,320 --> 00:28:51,960 Adiós, Jorge. 478 00:28:54,960 --> 00:28:55,960 Gracias por invitarme. 479 00:28:59,160 --> 00:29:01,479 ¡Dame esa maldita bolsa! 480 00:29:01,480 --> 00:29:03,959 ¡Dame la bolsa! SHARNE lloriquea 481 00:29:03,960 --> 00:29:05,959 ¡Vamos! Consigue... ¡Argh! 482 00:29:05,960 --> 00:29:06,960 ¡Permanecer abajo! 483 00:29:09,960 --> 00:29:11,799 Vamos. Vamos. 484 00:29:11,800 --> 00:29:13,959 ELLA gruñe 485 00:29:13,960 --> 00:29:16,160 ¡Dámelo! ¡Argh! 486 00:29:18,960 --> 00:29:19,959 ¡Quédate ahí abajo! Conseguir...! 487 00:29:19,960 --> 00:29:20,960 CHARLIE: ¿Sharne? 488 00:29:21,960 --> 00:29:23,959 ¡Mierda! 489 00:29:23,960 --> 00:29:25,480 ¡Que te jodan! 490 00:29:26,960 --> 00:29:27,960 ¡Ven aquí! ¡Argh! 491 00:29:31,960 --> 00:29:34,479 ¡Rex! ¿Qué carajo, hombre? 492 00:29:34,480 --> 00:29:35,959 ¡Basta! ¡Detener! 493 00:29:35,960 --> 00:29:37,959 ¡No la toques! ¡Salir! 494 00:29:37,960 --> 00:29:38,959 Vamos. ¡Vístelos entonces, hermano! 495 00:29:38,960 --> 00:29:40,959 Joder... ¿Qué estás haciendo? 496 00:29:40,960 --> 00:29:42,959 REX gruñidos ¡Quítate de encima! 497 00:29:42,960 --> 00:29:43,960 ¡Basta! 498 00:29:45,960 --> 00:29:46,960 ¡Detener! 499 00:29:47,960 --> 00:29:50,999 ¡Vete a la mierda...! ¡Maldita sea! ¡Argggh! 500 00:29:51,000 --> 00:29:53,159 ¡Sí, te habría llevado! 501 00:29:53,160 --> 00:29:54,320 ¿Estás bien? Sí. 502 00:29:59,960 --> 00:30:01,959 CHARLIE EXHALA, CERRADURAS DE PUERTAS 503 00:30:01,960 --> 00:30:03,160 JADEO 504 00:30:07,960 --> 00:30:09,640 ¿Qué carajo está pasando? 505 00:30:15,960 --> 00:30:17,999 He estado varado en WA durante cuatro meses 506 00:30:18,000 --> 00:30:20,799 sin dinero y sin camino a casa. 507 00:30:20,800 --> 00:30:24,960 Entonces el vecino me pagó fingir ser la sobrina de George. 508 00:30:28,960 --> 00:30:29,959 ¿No eres la sobrina de George? 509 00:30:29,960 --> 00:30:32,639 Soy camarera. 510 00:30:32,640 --> 00:30:34,800 Trabajo en un pub en Wheatbelt. 511 00:30:39,000 --> 00:30:40,960 Yo maté a Jorge. 512 00:30:50,480 --> 00:30:51,800 Policías. 513 00:31:01,960 --> 00:31:04,960 MÚSICA POP ALEGRE JUGANDO 514 00:31:08,800 --> 00:31:10,959 Zumbido del teléfono 515 00:31:10,960 --> 00:31:13,959 ♪ La máquina del amor 516 00:31:13,960 --> 00:31:17,959 ♪ Quiero que persigas el sueño. 517 00:31:17,960 --> 00:31:20,959 ♪ Ese nunca seré yo 518 00:31:20,960 --> 00:31:21,959 ♪ Porque, cariño... ♪ Zumbido del teléfono 519 00:31:21,960 --> 00:31:26,960 ♪ Tienes esa cosa Tendré que vivir sin... ♪ 520 00:31:30,960 --> 00:31:32,160 ¿Qué? 521 00:31:39,960 --> 00:31:41,959 ¡Vaya! Te ves preciosa. 522 00:31:41,960 --> 00:31:42,960 Sólo danos el hilo. 523 00:31:43,960 --> 00:31:46,959 La policia dice Han procesado a Missy por fraude. 524 00:31:46,960 --> 00:31:48,959 ¿Quién es Missy? Sharne. 525 00:31:48,960 --> 00:31:50,959 ella admitió ella no era la sobrina de george 526 00:31:50,960 --> 00:31:53,959 cuando la verdadera sobrina contactó al abogado. ¿Qué? 527 00:31:53,960 --> 00:31:55,959 ella dijo que lo estaba haciendo por, como, 20K, 528 00:31:55,960 --> 00:31:58,959 diciendo que el vecino del otro lado de la calle le estaba pagando. 529 00:31:58,960 --> 00:32:00,959 ¿Qué vecino? No sé. 530 00:32:00,960 --> 00:32:03,959 Esa anciana adorable. Olvídala, junio. 531 00:32:03,960 --> 00:32:05,959 Le dije a Missy que maté a George. 532 00:32:05,960 --> 00:32:07,960 SUSURROS: ¿Estás bromeando? ¡Estamos en la comisaría! 533 00:32:11,320 --> 00:32:12,960 Sé que no lo crees... 534 00:32:13,960 --> 00:32:14,959 ...pero confío en ella. 535 00:32:14,960 --> 00:32:16,959 BURLAS 536 00:32:16,960 --> 00:32:20,799 Confías en una mujer que ha sido mentirte sobre quién es ella. 537 00:32:20,800 --> 00:32:21,960 ¡Nosotros también hemos estado mintiendo! ¡Shh! 538 00:32:24,960 --> 00:32:25,960 Junio. 539 00:32:27,960 --> 00:32:30,960 Prometo que nunca preguntaré por cualquier otra cosa en este mundo... 540 00:32:31,960 --> 00:32:33,960 ...sólo para que la ayudes ahora. 541 00:32:39,960 --> 00:32:41,960 Lo arreglaré. Gracias. 542 00:32:44,960 --> 00:32:46,960 Hola. Soy su abogado. 543 00:32:48,960 --> 00:32:49,960 LA PUERTA SE CIERRA 544 00:32:51,160 --> 00:32:52,960 Entonces, ¿podemos empezar? 545 00:32:56,960 --> 00:32:58,639 Sí, estaba preparado por el vecino. 546 00:32:58,640 --> 00:33:00,959 entonces ella es la indicada deberías estar entrevistando. 547 00:33:00,960 --> 00:33:04,480 DE ACUERDO. Erm, sólo necesito un momento con mi cliente, por favor. 548 00:33:10,960 --> 00:33:12,159 ¿Puedes creer esto? Ah, amigo. 549 00:33:12,160 --> 00:33:13,959 Pérdida de nuestro tiempo. murmullos de detectives 550 00:33:13,960 --> 00:33:16,479 ¿Te vas a otra boda? 551 00:33:16,480 --> 00:33:19,959 Asegúrate de no conseguir en un accidente automovilístico. 552 00:33:19,960 --> 00:33:20,959 BURLAS DE JUNIO 553 00:33:20,960 --> 00:33:22,959 Yo se que charly te lo dije todo. 554 00:33:22,960 --> 00:33:27,799 Y yo también sé que Valda te estaba pagando... Missy. 555 00:33:27,800 --> 00:33:32,959 Si, pero lo que no entiendo Así es como están todos trabajando juntos. 556 00:33:32,960 --> 00:33:34,959 ¿Qué hiciste...? 557 00:33:34,960 --> 00:33:37,959 ¿Se turnaron? ¿Le dio una sobredosis de morfina? 558 00:33:37,960 --> 00:33:39,159 ¿Morfina? Sí. 559 00:33:39,160 --> 00:33:41,639 Las pastillas que encontré en casa de Valda. 560 00:33:41,640 --> 00:33:43,160 Dejemos dos cosas claras. 561 00:33:44,000 --> 00:33:46,959 No vamos a trabajar con Valda. 562 00:33:46,960 --> 00:33:48,959 Prefiero beber agua de oporto y conseguir giardia 563 00:33:48,960 --> 00:33:50,959 que nunca volver a ver a esa mujer. 564 00:33:50,960 --> 00:33:51,959 ¿Cuál es el segundo? 565 00:33:51,960 --> 00:33:53,960 No me gustas 566 00:33:56,960 --> 00:33:58,959 creo que ya hemos estableció eso. 567 00:33:58,960 --> 00:34:01,959 Pero mi hermano idiota sí. 568 00:34:01,960 --> 00:34:03,999 Y me llamó para salvarte el culo, 569 00:34:04,000 --> 00:34:06,959 y yo debería ser salvar mi matrimonio en su lugar. 570 00:34:06,960 --> 00:34:07,960 Entonces... 571 00:34:12,960 --> 00:34:15,960 Probablemente te cobrarán con un delito leve de fraude. 572 00:34:16,960 --> 00:34:18,959 solo ganaste unos cuantos discos de mierda. 573 00:34:18,960 --> 00:34:20,959 Probablemente te dejarán ir sobre el buen comportamiento. 574 00:34:20,960 --> 00:34:23,960 Pero si puedo persuadirlos, una advertencia... 575 00:34:24,960 --> 00:34:28,999 ...con la seguridad de que Vas a dejar este agujero de mierda. 576 00:34:29,000 --> 00:34:30,640 ¿Bien? 577 00:34:32,960 --> 00:34:34,960 Bien. 578 00:34:36,960 --> 00:34:40,959 Entonces, mi cliente no será respondiendo más preguntas. 579 00:34:40,960 --> 00:34:42,959 No tiene antecedentes penales. 580 00:34:42,960 --> 00:34:44,799 Ella no recibió dinero 581 00:34:44,800 --> 00:34:47,999 solo una colección de vinilos Eso vale $50, si eso. 582 00:34:48,000 --> 00:34:50,959 Mi hermano es dueño de una tienda de discos. Ese es el valor que dio. 583 00:34:50,960 --> 00:34:53,959 Para que puedas ejecutarlo los tribunales. Sé mi invitado. 584 00:34:53,960 --> 00:34:55,959 Pero ella no ha vencido su visa. 585 00:34:55,960 --> 00:34:58,640 Sería más rentable sólo para verla irse. 586 00:34:59,960 --> 00:35:02,959 La verdadera sobrina ha preguntado para que el cuerpo de George sea exhumado, 587 00:35:02,960 --> 00:35:04,959 entonces estamos en el proceso de hacer eso. 588 00:35:04,960 --> 00:35:08,960 Habrá una autopsia completa y una investigación de la causa de la muerte. 589 00:35:09,960 --> 00:35:12,959 entonces eres libre para llevar a tu cliente, 590 00:35:12,960 --> 00:35:15,960 pero estaremos en contacto si surge algún problema. 591 00:35:17,800 --> 00:35:18,960 Anotado. 592 00:35:34,960 --> 00:35:37,959 Señorita. Entonces, ¿sin cargos? 593 00:35:37,960 --> 00:35:39,960 Libre de salir del país. 594 00:35:41,960 --> 00:35:44,960 Deberíamos hablar. Sí, me gustaría eso. 595 00:35:46,000 --> 00:35:48,959 Oye, tengo una galería a la que llegar. 596 00:35:48,960 --> 00:35:50,959 Entonces, ¿podemos hacer esto en otro lugar? 597 00:35:50,960 --> 00:35:53,960 Ah, y, er... de nada. 598 00:35:55,960 --> 00:35:57,640 ¡Apresúrate! 599 00:36:03,320 --> 00:36:04,959 Hola. ¡Hola! 600 00:36:04,960 --> 00:36:06,959 Es bueno verte. Tú también. Felicidades. 601 00:36:06,960 --> 00:36:08,959 Gracias. Gracias. 602 00:36:08,960 --> 00:36:11,959 Hola Sue. Qué lindo verte de nuevo. 603 00:36:11,960 --> 00:36:13,999 Y creo que ese es el estás interesado. 604 00:36:14,000 --> 00:36:15,959 Precioso. Gracias. ¿Sí? 605 00:36:15,960 --> 00:36:18,959 Sí, eh, avísele al Gobernador. que el arte es una cancelación de impuestos 606 00:36:18,960 --> 00:36:20,959 si compra para su oficina. 607 00:36:20,960 --> 00:36:23,640 Y dejarle saber a su esposa después de algunos de estos, ¿sí? 608 00:36:30,960 --> 00:36:32,959 ¡Hola! Es bueno verte. 609 00:36:32,960 --> 00:36:33,960 Gracias. Gracias por invitarme. 610 00:36:39,960 --> 00:36:42,319 Kate. Hola. Llegas tarde. 611 00:36:42,320 --> 00:36:43,959 Yo estaba en la comisaría. 612 00:36:43,960 --> 00:36:46,799 No me importa. Estoy trabajando en esta recaudación de fondos, 613 00:36:46,800 --> 00:36:47,959 y solo necesito que te mezcles 614 00:36:47,960 --> 00:36:50,320 y finge que sabes algo sobre las obras de arte, ¿sí? 615 00:36:53,960 --> 00:36:54,960 MURTUS: Joder. Joder, joder, joder. 616 00:36:59,960 --> 00:37:02,959 DESMOND: ¡Hola! Joder, esto está un poco bien, ¿no? 617 00:37:02,960 --> 00:37:04,960 ¡Sí! ¡Bebidas gratis! 618 00:37:06,960 --> 00:37:08,960 Buenas noches. ¿Cómo vas? 619 00:37:11,960 --> 00:37:13,320 Hola chicos. ¿Qué opinas? 620 00:37:14,160 --> 00:37:15,960 ¿Cuánto quieren por ello? 621 00:37:16,960 --> 00:37:18,999 Ni siquiera sé qué es. 622 00:37:19,000 --> 00:37:21,479 ¿Cuánto quieren por eso? Hola. 623 00:37:21,480 --> 00:37:22,959 Hola. Hola. Soy el curador aquí. 624 00:37:22,960 --> 00:37:24,959 no creo que estás en la lista de invitados. 625 00:37:24,960 --> 00:37:27,959 Oh, sí, tu esposa me invitó. ¿Disculpe? 626 00:37:27,960 --> 00:37:30,959 Habla del diablo. Juney, ¿aún no se lo has dicho? 627 00:37:30,960 --> 00:37:31,959 Somos malditos socios comerciales. 628 00:37:31,960 --> 00:37:34,959 ¿Podemos hablar en privado, por favor? Estoy aquí para festejar. 629 00:37:34,960 --> 00:37:35,960 Por aquí. 630 00:37:40,960 --> 00:37:42,639 Kate, felicidades por el programa. 631 00:37:42,640 --> 00:37:45,960 Sí. Gracias. Oye, nos vemos luego. 632 00:38:05,960 --> 00:38:08,160 Apuesto a que no esperabas esto hace una semana, ¿eh? 633 00:38:09,960 --> 00:38:14,799 Oh, quieres decir... haciéndose pasar por la sobrina de algún muerto, 634 00:38:14,800 --> 00:38:16,959 luego follando con un hombre en su funeral... Ooh. 635 00:38:16,960 --> 00:38:18,959 ...y enamorarse estúpidamente con ese mismo hombre 636 00:38:18,960 --> 00:38:22,959 quien resulta que mató al hombre Me estaba haciendo pasar por la sobrina de. 637 00:38:22,960 --> 00:38:24,960 Sí, no me esperaba eso. 638 00:38:27,960 --> 00:38:29,960 "Amar"? 639 00:38:30,960 --> 00:38:32,960 ELLA SE RÍE SUAVEMENTE 640 00:38:36,960 --> 00:38:39,640 Pero probablemente desees Podrías volver, ¿sí? 641 00:38:42,960 --> 00:38:44,960 No, en realidad. 642 00:38:46,960 --> 00:38:49,320 He pasado toda mi vida corriendo. 643 00:38:51,960 --> 00:38:52,960 Ha sido lindo... 644 00:38:54,800 --> 00:38:55,960 ...a bailar. 645 00:38:58,640 --> 00:39:00,959 Bueno, todavía podemos bailar. 646 00:39:00,960 --> 00:39:04,159 ELLA SE RÍE Bueno, quiero decir, soy estúpido. 647 00:39:04,160 --> 00:39:05,959 Mierda. 648 00:39:05,960 --> 00:39:07,960 Jodido junio. 649 00:39:08,960 --> 00:39:10,959 Ella tiene razón, ¿sabes? 650 00:39:10,960 --> 00:39:13,959 He estado flotando por la vida sin nada que ofrecer. 651 00:39:13,960 --> 00:39:16,960 Y ahora con tu tío... bueno, falso tio... 652 00:39:18,960 --> 00:39:20,960 Lo siento mucho, señorita. 653 00:39:22,960 --> 00:39:24,960 Pero no es tu culpa es de Valda. 654 00:39:25,960 --> 00:39:28,960 ¿OMS? Valda, la vecina. 655 00:39:30,960 --> 00:39:32,960 ¿Es ella la que te pagó? Sí. 656 00:39:34,960 --> 00:39:36,959 ¿No la conoces? 657 00:39:36,960 --> 00:39:38,000 No sabía que su nombre era Valda. 658 00:39:39,480 --> 00:39:40,959 Bueno, junio sí. 659 00:39:40,960 --> 00:39:43,960 Bueno, June conoce a todo el mundo. 660 00:39:51,960 --> 00:39:53,319 ¿Qué estás haciendo aquí? 661 00:39:53,320 --> 00:39:56,640 Bueno, entras en mi espacio, Puedo entrar al tuyo, ¿verdad? 662 00:39:57,960 --> 00:39:59,639 ELLA SUSPIRA Es solo... 663 00:39:59,640 --> 00:40:02,959 este es un evento privado que mi esposa esta corriendo. 664 00:40:02,960 --> 00:40:04,999 Sí, tu esposa. Es útil tenerla cerca, ¿no? 665 00:40:05,000 --> 00:40:06,960 Con su padre siendo juez y todo eso. 666 00:40:07,960 --> 00:40:10,959 No están familiarizados con nuestro trato. Nuestro trato, sí. 667 00:40:10,960 --> 00:40:14,959 He estado pensando en eso, ¿sabes? 25%? 668 00:40:14,960 --> 00:40:16,959 no lo sé, simplemente no se siente como si... 669 00:40:16,960 --> 00:40:18,959 ¡Ah! ...respétame. 670 00:40:18,960 --> 00:40:20,959 ELLA INHALA FUERTE 671 00:40:20,960 --> 00:40:22,959 Estoy decepcionado de ti, June. 672 00:40:22,960 --> 00:40:25,959 Pensé que eras más inteligente que eso. Pero no conoces tu lugar. 673 00:40:25,960 --> 00:40:28,799 y no me gusta cuando la gente no conoce su lugar. 674 00:40:28,800 --> 00:40:30,959 Y tu lugar es muy prescindible. 675 00:40:30,960 --> 00:40:33,959 Entonces estoy aumentando mi porcentaje. a 100. 676 00:40:33,960 --> 00:40:35,959 Me lo llevo todo. 677 00:40:35,960 --> 00:40:38,959 El bufete de abogados, la tienda de discos. y la idea minera. 678 00:40:38,960 --> 00:40:42,960 Porque tengo un montón de abogados de mala vida en los libros. 679 00:40:43,960 --> 00:40:44,960 Los chicos estarán en contacto. 680 00:40:47,960 --> 00:40:50,960 Ah, por cierto, si alguna vez quieres probarlo... 681 00:40:52,960 --> 00:40:54,320 JUNIO EXHALA TAMBIÉN 682 00:40:55,960 --> 00:40:56,960 lloriqueos 683 00:40:58,800 --> 00:41:00,480 sollozando 684 00:41:16,640 --> 00:41:18,320 Todo lo que quiero saber es por qué. 685 00:41:19,960 --> 00:41:21,960 Tuvimos una vida agradable. 686 00:41:27,960 --> 00:41:30,959 Porque le dije a mi jefe para ser jodido, 687 00:41:30,960 --> 00:41:31,960 Y luego le di un puñetazo, Kate. 688 00:41:33,960 --> 00:41:35,959 ¿Recordar? 689 00:41:35,960 --> 00:41:37,960 Gran historia heroica Te encanta contárselo a todo el mundo. 690 00:41:38,960 --> 00:41:41,959 Quiero decir, esto es un pueblo pequeño y estúpido. 691 00:41:41,960 --> 00:41:44,960 Se basa en la reputación, y no habia nadie... 692 00:41:46,960 --> 00:41:47,960 ...eso me contrataría. 693 00:41:49,960 --> 00:41:50,960 Así que sí, pedí dinero prestado. 694 00:41:51,960 --> 00:41:55,320 Y tuve que pedir prestado más dinero para seguir así. Y luego... 695 00:41:56,640 --> 00:41:57,960 ...Estaba bajo su control. 696 00:41:59,960 --> 00:42:02,960 Quiero decir, el viejo Desi no es ni la mitad. RISAS 697 00:42:05,960 --> 00:42:06,959 Es gracioso, ¿verdad? 698 00:42:06,960 --> 00:42:08,960 En cierto modo lo es, sí. 699 00:42:09,960 --> 00:42:11,800 ¿Qué hay de mí? 700 00:42:14,960 --> 00:42:15,959 ¿Qué hay de mí? 701 00:42:15,960 --> 00:42:19,959 y el barro que va a derribar mi trabajo comunitario? 702 00:42:19,960 --> 00:42:21,960 Vamos, Kate. ¿Qué comunidad? 703 00:42:23,800 --> 00:42:24,960 ¿Esas ricas personalidades de Perth? 704 00:42:26,960 --> 00:42:28,959 Porque no vi un tipo negro por ahí. 705 00:42:28,960 --> 00:42:30,959 Es una recaudación de fondos. 706 00:42:30,960 --> 00:42:33,960 Para tus egos, no para la comunidad. 707 00:42:35,960 --> 00:42:38,639 Cualquiera de mis eventos familiares, te vas lo más rápido que puedas. 708 00:42:38,640 --> 00:42:39,960 Tú también. 709 00:42:42,960 --> 00:42:44,960 Ya sabes, si tan solo te hubieras quedado... 710 00:42:45,960 --> 00:42:46,960 Esa boda. 711 00:42:49,960 --> 00:42:51,960 Si me hubieras llevado a casa... 712 00:42:53,960 --> 00:42:56,959 ¿Qué tiene eso que ver? con algo de esto? 713 00:42:56,960 --> 00:42:57,960 EXHALA JUNIO 714 00:42:58,960 --> 00:43:00,320 ¿Qué? 715 00:43:01,960 --> 00:43:04,959 Mira, no puedes... ni siquiera puedes decirme 716 00:43:04,960 --> 00:43:06,959 sin tejer más mentiras. 717 00:43:06,960 --> 00:43:08,960 Nunca se aprende, June. 718 00:43:11,640 --> 00:43:15,960 Sé que llamaste al clínica de fertilidad hace dos años... 719 00:43:16,960 --> 00:43:18,959 ...y te destruyeron los óvulos. 720 00:43:18,960 --> 00:43:20,959 ¿Por qué harías eso? 721 00:43:20,960 --> 00:43:23,480 ¿A mí? ¿A nosotros? 722 00:43:25,960 --> 00:43:27,959 Pero ¿sabes ¿Qué siento ahora mismo? 723 00:43:27,960 --> 00:43:29,959 Siento alivio. 724 00:43:29,960 --> 00:43:33,959 Alivio de que no tendré que hacerlo traer un niño a este mundo 725 00:43:33,960 --> 00:43:37,959 con un patético, Padre egoísta y que se odia a sí mismo. 726 00:43:37,960 --> 00:43:38,960 ¿En realidad? 727 00:43:42,960 --> 00:43:44,320 Porque ya sabes... 728 00:43:45,960 --> 00:43:46,999 ...pensé que te hubiera encantado 729 00:43:47,000 --> 00:43:50,320 desfilando alrededor de nuestros niños mitad negros como me tienes a mi. 730 00:43:51,960 --> 00:43:55,960 Dada esa chica blanca titulada un poco de credibilidad callejera. 731 00:43:57,000 --> 00:43:58,960 Bueno, joder, Kate. 732 00:43:59,960 --> 00:44:02,960 ¿Te imaginas las donaciones? ¿Eso habría llegado a raudales? 733 00:44:04,960 --> 00:44:05,960 Bueno... 734 00:44:07,160 --> 00:44:09,640 ...no podemos volver de eso, ¿podemos? 735 00:44:10,960 --> 00:44:11,960 Bien. 736 00:44:13,960 --> 00:44:15,959 Entonces terminamos con la verdad. 737 00:44:15,960 --> 00:44:17,959 Y la verdad es, 738 00:44:17,960 --> 00:44:21,159 si lo has hecho cualquier cosa públicamente ilegal 739 00:44:21,160 --> 00:44:23,959 eso pone la reputación de mi familia en la línea, 740 00:44:23,960 --> 00:44:25,960 Te derribaré. 741 00:44:26,960 --> 00:44:28,959 Entonces sigue siendo la niña de papá. 742 00:44:28,960 --> 00:44:32,639 Quiero que te vayas mañana. 743 00:44:32,640 --> 00:44:34,160 Y puedes dejar de lado la parte de atrás. 744 00:44:35,960 --> 00:44:38,960 Creo que la puerta de entrada Me quedará bien. 745 00:44:42,160 --> 00:44:44,320 Esta vez no hay negros en la parte de atrás. 746 00:45:20,800 --> 00:45:21,959 Sabe a... 747 00:45:21,960 --> 00:45:23,960 GRITOS: ¡Mierda! 748 00:46:04,960 --> 00:46:06,959 CHARLIE: ¿Qué carajo pasó? Junio? 749 00:46:06,960 --> 00:46:08,959 Ir. ¿Ir a dónde? 750 00:46:08,960 --> 00:46:11,959 Ve a empezar una nueva vida en algún lugar lejano. 751 00:46:11,960 --> 00:46:13,480 Hacer lo que no puedo hacer. 752 00:46:14,640 --> 00:46:16,960 Ahora sé que Nunca podré pagarte. Pero... 753 00:46:18,160 --> 00:46:19,960 ...Puedo darte tu libertad. 754 00:46:23,480 --> 00:46:24,959 Tome un taxi al aeropuerto. 755 00:46:24,960 --> 00:46:26,960 Consigue entradas para los dos. Y Charly... 756 00:46:28,960 --> 00:46:29,960 ...no mires atrás. 757 00:46:35,960 --> 00:46:36,960 ¿Nos abrazamos o...? 758 00:46:37,960 --> 00:46:39,640 ...¿decir adiós? 759 00:46:42,960 --> 00:46:43,960 Bien. 760 00:46:47,640 --> 00:46:48,960 Gracias, hermana. 761 00:46:50,000 --> 00:46:51,959 Sal ahora. 762 00:46:51,960 --> 00:46:53,960 No mires atrás. 763 00:46:58,960 --> 00:47:00,960 EL MOTOR DEL COCHE ARRANCA 764 00:47:15,000 --> 00:47:16,960 ¿Y bien? 765 00:47:51,320 --> 00:47:52,960 Comencemos con los hechos. 766 00:47:54,640 --> 00:47:55,960 Si es necesario. 767 00:47:57,960 --> 00:47:59,959 Un anciano muriendo de cáncer. 768 00:47:59,960 --> 00:48:00,960 Tu... 769 00:48:02,480 --> 00:48:05,479 ...su vecino preocupado, ayudándolo con su medicina, 770 00:48:05,480 --> 00:48:09,960 convirtiéndose en su amigo y, con el tiempo, convenientemente... 771 00:48:10,960 --> 00:48:13,959 ...el beneficiario de su patrimonio. 772 00:48:13,960 --> 00:48:15,800 Tal como querías. 773 00:48:17,960 --> 00:48:21,959 Pero Jorge, él era un luchador, ¿no? 774 00:48:21,960 --> 00:48:24,479 No estaba muriendo de prisa. 775 00:48:24,480 --> 00:48:27,640 Entonces pensaste para que le ayudes en su camino. 776 00:48:28,960 --> 00:48:31,959 Le dio más morfina de lo que le recetaron. 777 00:48:31,960 --> 00:48:35,799 Hasta que una noche, aturdida y confundida, 778 00:48:35,800 --> 00:48:37,959 salió a trompicones de su casa, buscando ayuda 779 00:48:37,960 --> 00:48:39,960 y en medio del camino. 780 00:48:41,960 --> 00:48:44,960 Y tú simplemente te sentaste ahí viéndolo todo. 781 00:48:46,640 --> 00:48:47,960 Espera. 782 00:48:49,960 --> 00:48:53,960 Éramos sólo un hermano y una hermana volviendo a casa de la boda de un primo. 783 00:48:54,960 --> 00:48:56,960 Y arruinaste mi vida. 784 00:48:59,960 --> 00:49:01,960 No eres exactamente inocente, cariño. 785 00:49:03,960 --> 00:49:06,999 Oh, ya sabes. que están exhumando el cuerpo de George 786 00:49:07,000 --> 00:49:08,960 ¿A petición de su sobrina? 787 00:49:09,960 --> 00:49:10,960 Su verdadera sobrina. 788 00:49:11,960 --> 00:49:14,959 No habrá drogas en su sistema ahora. 789 00:49:14,960 --> 00:49:16,999 Mmm... no. 790 00:49:17,000 --> 00:49:18,959 Pero, eh, habrá huesos rotos. 791 00:49:18,960 --> 00:49:21,959 y posiblemente signos de hemorragia interna. 792 00:49:21,960 --> 00:49:23,959 Y estoy jodido... Mmm. 793 00:49:23,960 --> 00:49:24,960 ...pero tú también. 794 00:49:26,960 --> 00:49:29,960 sharne me dio todos los registros y recibos. 795 00:49:30,960 --> 00:49:32,959 Prueba circunstancial, sí, 796 00:49:32,960 --> 00:49:35,959 pero un buen abogado puede hacer un caso decente fuera de él. 797 00:49:35,960 --> 00:49:37,959 Y puedo ser muchas cosas, 798 00:49:37,960 --> 00:49:39,960 pero soy un buen abogado. 799 00:49:47,000 --> 00:49:48,800 Pero estoy dispuesto... 800 00:49:49,960 --> 00:49:52,960 ...para destruirlo todo si haces una cosa. 801 00:49:55,960 --> 00:49:56,960 ¿Qué es eso? 802 00:50:02,960 --> 00:50:04,960 Digamos que era Charlie en el auto. 803 00:50:07,960 --> 00:50:08,960 Y sólo Charlie. 804 00:50:10,960 --> 00:50:12,960 VALDA SOBRE LA GRABACIÓN: '¿Haciendo en tu hermano? 805 00:50:13,960 --> 00:50:16,800 'Mmm. no pensé lo tenías dentro de ti.' 806 00:50:17,800 --> 00:50:19,959 JUNIO: 'Él era el que conducía. 807 00:50:19,960 --> 00:50:21,960 'Sólo me estoy retirando de la escena.' 808 00:50:26,160 --> 00:50:28,999 RESPIRA TEMBLAMENTE 809 00:50:29,000 --> 00:50:30,960 SUSPIRA PROFUNDAMENTE 810 00:50:36,960 --> 00:50:39,960 SUAVEMENTE: Oh... joder. 811 00:50:41,960 --> 00:50:42,960 SUSPIRO: Ah. 812 00:50:48,960 --> 00:50:49,960 SE RÍE SUAVEMENTE 813 00:50:56,960 --> 00:50:57,960 Oye. 814 00:51:00,640 --> 00:51:04,960 Podemos olvidar todo esto, y podemos irnos ahora mismo. 815 00:51:06,960 --> 00:51:07,960 Tu decides. 816 00:51:20,960 --> 00:51:22,160 Lo lamento. 817 00:51:36,960 --> 00:51:38,960 Deberías estar en un avión. 818 00:51:40,960 --> 00:51:43,640 ¿Por qué estás aquí? Podría hacerte la misma pregunta. 819 00:51:44,960 --> 00:51:46,959 solo estoy siguiendo En el caso de Missy, 820 00:51:46,960 --> 00:51:48,319 asegurándose de que Valda no hable. 821 00:51:48,320 --> 00:51:50,960 asegurándose Valda me lo echa todo a mí. 822 00:51:55,640 --> 00:51:56,960 escuché todo en la radio de Roddy. 823 00:51:59,960 --> 00:52:01,959 No es lo que parece. 824 00:52:01,960 --> 00:52:03,959 solo estaba trabajando en un plan para los dos. 825 00:52:03,960 --> 00:52:06,799 Oh, deja de hablar, June. 826 00:52:06,800 --> 00:52:08,959 Para, ¿vale? Deberías estar en un avión. 827 00:52:08,960 --> 00:52:10,959 No voy a ir al extranjero. 828 00:52:10,960 --> 00:52:13,959 Voy a ir a Sydney con Missy. pasar tiempo con Kiah. 829 00:52:13,960 --> 00:52:14,959 No, Charlie. 830 00:52:14,960 --> 00:52:17,000 Nah, no te estoy escuchando Más, junio. 831 00:52:21,960 --> 00:52:23,479 Deberíamos haber llamado a la policía. 832 00:52:23,480 --> 00:52:25,959 Fue un accidente. No. 833 00:52:25,960 --> 00:52:28,319 No es sólo un accidente. No para nosotros. 834 00:52:28,320 --> 00:52:31,639 La gente habría entendido, Incluso Kate. 835 00:52:31,640 --> 00:52:35,960 No, la habría avergonzado. incluso más de los que ya tengo. 836 00:52:36,960 --> 00:52:39,960 Ella no lo entendería. ¿Cómo puede ella? 837 00:52:40,960 --> 00:52:43,959 Ella ni siquiera puede entender por qué no quiero tener un hijo. 838 00:52:43,960 --> 00:52:44,960 No mi hijo. 839 00:52:46,960 --> 00:52:47,960 ¿Cómo puedo decírselo? 840 00:52:48,960 --> 00:52:51,959 no quiero traer otra generación en 841 00:52:51,960 --> 00:52:54,960 eso tiene que lidiar con toda esta mierda. 842 00:52:55,960 --> 00:52:57,960 Esta pelea constante, Charlie. 843 00:52:58,960 --> 00:53:01,959 Y luego no luchar lo suficiente y ser llamado un traidor 844 00:53:01,960 --> 00:53:04,960 y una oreo y un coco y una perra negra. 845 00:53:07,640 --> 00:53:09,959 La gente nos mira de manera diferente Charlie. 846 00:53:09,960 --> 00:53:12,480 ¿Cómo puedo poner a un niño pequeño? a través de eso? 847 00:53:13,960 --> 00:53:15,960 ÉL EXHALA Lo habríamos superado. 848 00:53:17,960 --> 00:53:19,959 Mamá dijo que necesitábamos permanecer juntos, 849 00:53:19,960 --> 00:53:21,960 para asegurarnos de que estemos atentos el uno para el otro. 850 00:53:22,960 --> 00:53:27,959 Mamá quería lo mejor para ti. Charlie... yo no. 851 00:53:27,960 --> 00:53:28,960 Mamá te amaba, June. 852 00:53:30,960 --> 00:53:32,960 Pero a ella nunca le agrado. 853 00:53:34,960 --> 00:53:35,960 Lo siento, junio. 854 00:53:36,960 --> 00:53:39,480 No tienes nada que pedir perdón. Mmm. 855 00:53:40,960 --> 00:53:43,960 Sí. CHIRRADOS DE SIRENA 856 00:53:50,960 --> 00:53:51,999 ¿Cuándo? 857 00:53:52,000 --> 00:53:55,159 Cuando me dijiste que me fuera con la mujer que odias. 858 00:53:55,160 --> 00:53:56,960 Ese fue mi primer indicio. 859 00:53:58,960 --> 00:54:00,959 Missy lo sabía de antemano. 860 00:54:00,960 --> 00:54:03,159 ella tenia a roddy Ya le dije a Valda. 861 00:54:03,160 --> 00:54:04,960 Te acabamos de seguir hasta aquí. 862 00:54:06,960 --> 00:54:09,000 Supongo que tuve que crecer algún día, ¿eh, hermana? 863 00:54:19,800 --> 00:54:20,999 caña de junio, 864 00:54:21,000 --> 00:54:23,479 estas bajo arresto por conducción peligrosa 865 00:54:23,480 --> 00:54:25,640 ocasionando la muerte de George Clark. 866 00:54:31,960 --> 00:54:32,960 ♪ Acuéstate a mi lado, cariño. 867 00:54:33,960 --> 00:54:35,960 ♪ En un lecho de serpientes 868 00:54:37,320 --> 00:54:40,959 ♪ Que nos rasguen la piel 869 00:54:40,960 --> 00:54:44,959 ♪ Deja que les duela el veneno A través de nuestros huesos 870 00:54:44,960 --> 00:54:47,959 ♪ Deja que tonifique nuestros pecados. 871 00:54:47,960 --> 00:54:50,960 ♪ Porque sabemos que hemos estado haciendo trucos 872 00:54:55,960 --> 00:54:57,959 ♪ Robar como ratas 873 00:54:57,960 --> 00:55:02,159 ♪ Mendigando como perros Lágrimas de cocodrilo, cantos de pájaros mentirosos. 874 00:55:02,160 --> 00:55:04,640 ♪ No somos mejores que ellos 875 00:55:09,960 --> 00:55:11,960 ♪ Promesas 876 00:55:15,960 --> 00:55:17,960 ♪ Y bestias salvajes 877 00:55:23,960 --> 00:55:25,960 ♪ Zorro en el camino 878 00:55:26,960 --> 00:55:28,960 ♪ Ha sido atropellado por un coche. 879 00:55:29,960 --> 00:55:32,959 ♪ Sostén su cuello con mucha suavidad, cariño. 880 00:55:32,960 --> 00:55:34,959 ♪ Como solías sostener el mío 881 00:55:34,960 --> 00:55:39,959 ♪ Oh, sujeta ese cuello Muy gentil, cariño. 882 00:55:39,960 --> 00:55:43,960 ♪ Sácalo de su miseria 883 00:55:48,960 --> 00:55:50,960 ♪ Hicimos promesas 884 00:55:54,960 --> 00:55:56,960 ♪ Que no pudimos conservar. ♪ 885 00:55:59,960 --> 00:56:01,960 Subtítulos por accesibilidad@itv.com